Nghe tôi nói đây. Thả con tin thôi chưa đủ.
Bọn người Mỹ phải được nếm mùi đau khổ.
- Ta phải làm chúng bẽ mặt. - Vẫn chưa đủ, tướng Amin.
Ta phải lột da chúng rồi ném chúng tới tận Damascus,
cho tới khi nào chúng chấp nhận cho ta tham gia vào tiến trình hòa bình.
Vô nghĩa. Giải pháp đó chưa đủ với Lybia.
Tôi nói: "Xóa sổ Washington và New York."
Cái gì? Và làm hỏng luôn thành quả 3 năm PR hình ảnh của tôi à.
Người Mỹ tin tôi là người tử tế.
Trong một số cuộc thăm dò, tôi còn nổi tiếng hơn cả tổng thống của họ đấy.
Các ngài... Chuyện này sẽ không đưa chúng ta tới đâu cả.
Nếu trong tuần này chúng ta không có hành động gì,
Ta phải tổ chức ít nhất một cuộc khủng bố, mà sẽ cho thế giới thấy rằng
nước Mỹ, quỷ Satan, chỉ là một con cọp giấy!
Một quốc gia yếu đuối, một dân tộc yếu đuối, một dân tộc cần phải bị tiêu diệt!
một bọn hèn nhát không dám chiến đấu.
Mình biết cái này!
Ê, mày là thằng nào ?
Trung úy Frank Drebin, đội cảnh sát Squad.
và đừng để tao bắt đựơc bọn mày ở Mỹ.
38, 39, 40. Tất cả ở đây.
Chuyến hàng đầu tiên hoàn thành. Heroin nguyên chất 100%.
- Tốt. Tất cả là 40 kg. - Chuyến cuối sẽ chuyển trong 3 ngày tới.
- Sau đó ta sẽ tính toán tiền công. - Đừng lo.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống.
Khử hắn đi.
Ối, không!
Đây là ngày tuyệt vời cho mọi người dân Mỹ. Người đàn ông này một mình...
Anh ấy đây rồi!
Không, không cần hoa đâu. Cảm ơn cô.
Chào mừng anh về nhà, Frank. Công việc ở Beirut tuyệt lắm. Chúng tôi đều nghe nói.
Cảm ơn, Ed. Tôi muốn biết một điều. Chuyện về Victoria có đúng không?
Tôi e là đúng. Cô ấy bỏ đi với một gã nào đó.
Họ cưới tuần trước.
Vậy là hết. Mọi thứ này đều thành vô nghĩa.
Tôi làm tất cả vì cô ấy. Và bây giờ cô ấy lại bỏ đi.
Các vị tới đây để tìm một câu chuyện nóng hổi, phải không?
Chụp ảnh tôi và đưa lên mấy tờ báo vớ vẩn của các vị.
Các vị nghĩ tôi là một anh hùng,là người đàn ông tuyệt vời.
Có ai trong quý vị hiểu, một người đàn ông có thể cảm thấy tổn thương trong lòng thế nào không?
Frank, Họ không đến vì anh đâu.
Weird Al Yankovic cũng đi chuyến này.
Cô ấy mặc gì trong đám cưới?
Đừng tự làm khổ mình nữa. Quên cô ấy đi.
Tôi không quên được. Gã kia thế nào?
- Anh biết gì về hắn không? - Không nhiều lắm.
Chỉ biết hắn là huấn luyện viên thể dục Olympic, và là người tình tuyệt vời nhất cô ấy từng có.
Tôi tin cô ấy. Tin theo trái tim ngốc nghếch của tôi.
Tôi phải học cách quên thôi.
Đó là lý do tôi tới Beirut... để quên cô ấy, tìm chút bình yên.
Chắc sẽ không dễ. Mỗi nơi tôi nhìn đều gợi lại hình ảnh của cô ấy.
Có lẽ do phụ nữ và cảnh sát không thể hòa hợp được.
Nordberg thế nào? Nghe tin là tôi về ngay.
Cậu ấy vẫn sống, mặc dù phải có máy trợ giúp.
Bác sĩ nói cơ hội là 50-50.
Thực ra chỉ có 10%.
Bà Nordberg, Tôi nghĩ có thể giữ lại được cánh tay của chồng bà.
- Bà muốn chúng được gửi tới đâu? - Frank, rất vui vì anh đã tới.
Rất vui được gặp cô. Nghe tin là tôi tới ngay.
- Cảm ơn, Frank. - Chắc chắn rồi.
- Nordberg đâu? - Ngay đây này.
À, Nordberg. Frank đây. Bạn cậu đây.
Đựơc rồi! Tôi sẽ lấy nó!
Lấy cái công tắc ở dưới giường.
Nordberg. Frank đây.
Bọn nào làm chuyện này với cậu?
I love you.
Tôi cũng yêu cậu, Nordberg.
Bọn chúng là ai?
- Tàu... thuyền. - Ừh. Một con thuyền.
Khi nào cậu khỏe, Ta sẽ lại đi thuyền buồm cùng nhau.
Ta sẽ làm một chuyến như năm ngoái.
- Ma túy. - Ê, Y tá.
Cho cậu ta một ít. Cậu ấy đang đau đấy.
- Tiêm cho cậu ta một mũi. Nhanh lên. - Không, không, heroin.
Heroin, Frank.
Yêu cầu này hơi quá đấy.
Nếu muốn thứ đó cậu phải cho tôi vài ngày.
Nordberg tội nghiệp. Anh ấy là người tốt.
Anh ấy chưa bao giờ muốn hại ai.
- Ai có thể làm điều này chứ? - Khó nói lắm.
Một gã du côn? Một kẽ tống tiền?
Một người chồng giận dữ? Một người đồng tính?
Frank, giữ mồm giữ miệng chứ.
Một cảnh sát tốt. Bị loại bỏ một cách không cần thiết, bởi một bọn khốn nào đó.
- Không có cách nào để một người đàn ông chết cả. - Đúng vậy, Ed.
Dù không bung ra, đó là một cách để chết.
Bị cuốn vào máy gặt lúa.
Bị cắn đứt đầu bởi một người Laplander. Đó là cách mà tôi muốn chết.
Ôi, Frank. Kinh khủng quá.
Đừng lo. Chồng cô sẽ ổn thôi mà.
Đừng lo về bất cứ điều gì. Hãy suy nghĩ tích cực lên.
Đừng để sự nghi ngờ len vào suy nghĩ.
cậu ấy sẽ ổn thôi, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ điền phiếu hiến nội tạng ngay từ bây giờ.
Điều tôi muốn nói, Wilma, là ngay khi Nordberg khỏe lại,
cậu ấy sẽ được chào đón trở lại đội cảnh sát Squad.
trừ khi cậu ấy phải sống thực vật, nhưng tôi nghĩ đây chỉ là cảm giác bình thường thôi.
Wilma,cô có biết tại sao Nordberg lại đến cảng không?
Không. Nhưng tôi tìm thấy cái này trong tủ.
Một tấm ảnh.
"I Luv You." Out of Caracas.
Một con tàu Panama.
Khi Nordberg nói: "I love you", cậu ấy muốn cho anh biết tên con tàu.
Tôi...vừa nhận ra điều đó.
Ta nên kiểm tra cái này. Tôi cần tất cả mọi người.
Không có ai cả. Chúng toi đang chuẩn bị an ninh cho chuyến thăm của nữ hoàng Elizabeth.
- Tôi còn đang thiếu người đây. - Wilma, tôi hứa với cô...
Cho dù ai làm chuyện này, sẽ không ai đựơc nghỉ một phút cho tới khi tôi tống được thằng đó vào tù.
Kiếm cài gì ăn đã.
Nhờ vào ảnh hưởng to lớn của những người lãnh đạo thành phố,
nữ hoàng Elizabeth đã đưa thành phố Los Angeles
vào danh sách một trong 3 thành phố mà người ghé thăm trong chuyến công du tới Mỹ.
Thưa thị trưởng, thành phố có thuê thêm cảnh sát cho chuyến thăm của nữ hoàng không?
Chúng tôi đã tro trách nhiệm đảm bảo an ninh chuyến thăm của nữ hoàng cho đội cảnh sát Squad,
một đơn vị đặc biệt của sở cảnh sát,
vị đại diện tới đây hôm nay, trung úy Frank Drebin.
Cảm ơn quý vị.
- Đảm bảo an toàn cho nữ hoàng... - Nói to lên !
- Anh dùng micro của tôi đi. - Cảm ơn.
Cảm ơn quý vị. Đảm bảo an toàn cho nữ hoàng là một nhiệm vụ
mà đội cảnh sát Squad hân hạnh đựơc đảm nhận.
Không quan trọng việc ý tưởng có một nữ hoàng, đối với người Mỹ chúng ta, là ngu ngốc như thế nào,
chúng ta sẽ là những vị chủ nhà lịch thiệp và hiếu khách.
Cảm ơn trung úy Drebin.
Chúng ta đều thấy
phần này trong chuyến thăm của nữ hoàng là...
Tất cả chúng ta có thể tự hào rằng nữ hoàng đã chọn thăm thành phố của chúng ta.
Tất cả môi người,
có thể tham giả buổi đón tiếp...
...đặc biệt...
...sẽ là...
...sự xuất hiện của nữ hoàng trước công chúng.
chúng tôi cũng muốn...
Whoops! Uh-oh!
Ed và tôi là xe xuống bến tàu nơi người ta tìm thấy Nordberg ..đang nổi.
khi không có đầu mối, bạn phải bắt đầu tư đâu đó,
và đâu đó, chính là khu vực cảng.
Giải tán! không có gì để xem cả. Đi ngay!
- Họ tìm thấy Norberg ở đâu? - Chỗ đó.
- Anh cần xuồng không? - Không, tôi làm ở cuộc họp báo rồi.
Vô nghĩa thật, anh biết đấy. một cảnh sát tốt, tương lai sáng lạng...
- chuyện như thế này xảy ra. - bảo vệ đã tìm thấy cậu ấy.
chúng ta nên kiểm tra xung quanh. Tôi sẽ nói chuyện với quản lý.
Còn tôi đi xem xung quanh.
- Ai? - Trung úy Drebin,đội cảnh sát Squad.
- Tôi nhớ ông rồi. Ông muốn gì? - Tôi muốn hỏi cậu vài điều.
- Cậu biết người này không? - Tôi không biết. Trí nhớ của tôi không tốt lắm.
- Cái này có thể làm anh phục hồi trí nhớ. - Vẫn mù mờ lắm.
- Giờ thì sao? - Nhớ rồi. Sao ông muốn biết?
- Không nói với cậu đựơc. - Cái này có giúp được gì không.
- Tôi không nghĩ là tôi sẽ nói. - Ông vẫn nghĩ vậy à?
- Cậu ta là Nordberg, là cảnh sát. - Hắn không phải cảnh sát, hắn mua bán Heroin.
- Tôi đang nói với ông đấy, hắn là tên bẩn thỉu. - Thằng khốn, tao phải tẩn cho mày một trận.
Thôi đựơc, hắn làm việc ở chỗ chuyển hàng của Ludwig. He tried to push something at my boys.
- Ông định sẽ làm gì, hả ông cớm? - Sao tôi phải nói cho cậu?
- Cái này giúp được gì không? - Tôi vẫn nghĩ tôi sẽ không nói.
Cậu có thể đưa tôi 20 đô? Giờ thì sao?
Tôi sẽ tới văn phòng của Ludwig. Tôi sẽ tìm hiểu xem cậu có nói sự thật không.
Vincent Ludwig điều hành một trong những tập đoàn lớn nhất thành phố.
một doanh nhân được kính trọng, một nhân vật đứng đầu cộng đồng.
Thị trưởng đã chọn ông ta chủ trì cuộc đón tiếp nữ hoàng.
Tôi sẽ hỏi ông ta vẻ ma túy và vụ mưu sát trên bến tàu của ông ta.
- Thưa ngài Ludwig. - chuyện gì vậy...
Trung úy Drebin muốn gặp, thưa ngài.
Mời ông ta vào.
- Lieutenant... - Cảm giác thật như là của nhau.
Tôi cũng rất vui đựơc gặp ông.
- Cu ba ? - Hà lan - Ailen. Cha tôi là người xứ Wales.
- Một căn phòng thật lộng lẫy. - Cảm ơn trung úy.
Hầu hết các thứ ở đây được tôi sưu tầm trong nhiều năm.
Bức tranh Gainsborough, bình hoa thời Minh... vô giá.
Chúng là nhung74 thứ mà tôi cảm thấy nó phản ánh tính cách của tôi.
như loài cá chọi Nhật Bản này... đẹp, kiêu hãnh, lịch thiệp.
chưa hết, luôn tập trung cho mục đích và trở nên nguy hiểm chết người khi săn mồi.
Riêng con này có giá hơn 20,000 đô la.
Một vật xa xỉ, tất nhiên, nhưng như ông thấy,
tôi là người biết đánh giá cao những thứ xa xỉ trong cuộc sống. Oh, đây là...
một cây bút samurai rất hiếm, món quà của hoàng đế Hirohito.
Không thể bẻ gãy, chống mọi thứ xâm nhập, trừ nước.
- Giá trị của nó vượt ngoài mọi sự ước tính. - Cực kỳ quyến rũ.
Nhưng tôi tin ông không đến đây chỉ để nghe nói về nghệ thuật, phải không trung úy.
Tôi có thể giúp được gì?
Tôi đang điều tra một vụ mưu sát một trong những công nhân của ông ở bến tàu...
Một người tên Nordberg, nhân viên cảnh sát.
- Anh ta vẫn sống chứ? - cậu ta bị bắn 6 phát.
May mắn là không trúng các bộ phận quan trọng, và nước muối cũng giúp bảo quản cậu ấy.
Vậy họ đưa anh ta... tới bệnh viện kịp thời chứ?
Vâng, cậu ấy đang ở phòng chăm sóc đặc biệt của bệnh viện Our Lady of the Worthless Miracle.
Uhm, chuyện này thật sốc với tôi.
Nhưng toôi không phải loại người coi nhẹ những chuyện thế này.
không có chỗ nào trong tổ chức của tôi cho hoạt động tội phạm cả.
Ông hãy nhìn ngoài kia! một sự phát triển thương mại to lớn, do tôi xây dựng.
Ông có biết 5 năm trứơc nơi đó như thế nào không?
Tôi cá là ong biết. Những cánh đồng cam, xa ngút tầm mắt.
Bây giờ, mỗi mét vuông của vùng đất này mang lại lợi nhuận gấp 10 lần.
Không ổn chứ, trung úy?
Để tôi lấy cho ông ít khăn giấy.
Anh chàng cảnh sát...tên anh ta là gì nhỉ... Nordberg , có...
...nói được gì cho anh không?
Uhm, hiện tại anh ấy chưa nói được gì,
nhưng ngay khi anh ta tỉnh lại, để xem anh ta có chơi ghi-ta được không.
- Ông nói gì cơ? - Tôi đã lãng phí nhiều thời gian của ông rồi...
Tôi sẽ xem xét hồ sơ, và nói chuyện với vài ngừơi, nếu ông không phiền.
tất nhiên rồi... Dominique, mời cô Spencer vào.
Ông biết đấy, Tôi đang khá bận bịu để chuẩn bị cho cuộc đón tiếp nữ hoàng,
nhưng trợ lý của tôi có thể cung cấp cho ông mọi thứ ông cần.
Ông rất hợp tác. Tôi sẽ ghi chú trong báo cáo.
Cô Spencer, đây là trung úy Frank Drebin, từ đội cảnh sát Squad.
Xin chào, ông Drebin...
Xin chào.
Tóc của nàng có màu vàng của những bức tranh cũ.
nàng sở hữu những đường cong,
và cặp chân mà bạn sẽ muốn dính chặt vào đó cả ngày.
Nàng nhìn tôi Tôi cò thể cảm nhận từ trong túi quần của mình.
Yep, chuyện này bắt đầu thú vị đây
- Lông đẹp quá ! - Cảm ơn ông.
- Tôi mới nhồi bông nó đấy. - Để tôi giúp cô.
Đây rồi, trung úy, bảng chấm công và ghi chép vận chuyển của cầu tàu 32.
Cảm ơn cô.
- Nghe nói công việc của cảnh sát rất nguy hiểm. - Đúng vậy. Vậy nên tôi luôn mang theo súng lớn.
- Ông không sợ nó cướp cò sao? - Tôi hay bị vậy lắm.
- Thế ông giải quyết thế nào? - Chỉ cần nghĩ tới bóng chày.
Cô có cái vòng chân đẹp quá.
Nó lại tụt xuống rồi à?
Tôi sẽ đọc thật nhanh và trả lại cô ngay, có thể là ngày mai.
Không sao. Không cần phải vội đâu. Ý tôi là, khi nào đọc xong ông đưa cũng được.
Cảm ơn cô. Không biết trả ơn cô thế nào.
một bữa tối thì sao? Tôi biết một quán nhỏ bán đồ ăn kiều Viking rất ngon.
Đó là lời đề ngị hấp dẫn.
nhưng tối nay tôi phải nghỉ ngơi, mai là ngày lễ lao động rồi.
Tất nhiên rồi. Có lẽ để lúc khác vậy.
- Một lần hẹn khác thì sao? - Cứ tính luôn vào bữa tối.
Cảm ơn đã giúp, cô Spencer.
- Tôi rất vui lòng. - Thế nào rồi?
- Ông Ludwig! Ông làm tôi giật mình. - Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn biết liệu cô có đưa cho trung úy những gì ông ta cần không.
- Tôi đưa cho ông ta bản copy hồ sơ cầu tàu 32. - Tốt. Tốt lắm.
Tay trung úy này là một gã hấp dẫn, cô có nghĩ vậy không?
Tôi không biết. Tôi chỉ mới gặp ông ta. Ông ta có vẻ tử tế.
Jane, đây là một yêu cầu không bình thường.
nhưng nếu có điều gì phạm pháp trong công ty này, tôi cần phải biết đó là gì,
từ đó ta có thể loại bỏ tận gốc vấn đề.
vậy nên tôi muốn... uhm....
...biết về trung úy Drebin nhiều hơn, xem ông ta biết những gì.
Chẳng phải đó là việc của cảnh sát sao?
Chúng ta vẫn để cảnh sát làm việc của họ, cô bé ạ,
nhưng chúng ta cần nhanh chóng biết sự thật, trứơc khi mọi chuyện lên mặt báo.
Đừng quên là tôi phải chịu trách nhiệm với các cổ đông.
uhm, nếu ông muốn vậy.
- Thì tôi sẽ cố hết sức. - Tốt lắm.
Tôi tin cô sẽ làm tốt.
Tôi trở về đơn vị lúc khoảng 4 giờ chiều.
Xem mấy anh chàng phòng thí nghiệm tìm đựơc gì từ áo khoác của Nordberg.
Anh chàng đựơc tìm thấy ở bến tàu.
Mẫu vải có thể nói lên nhiều điều nếu như chúng không quá ướt,
and I was hoping we wouldn't come up dry.
Hey, coi chừng!
Cảnh sát đây! Dừng lại!
Có ai nhìn thấy biển số không? Có ai nhìn thấy lái xe không?
Lấy tên tất cả mọi người để lấy lời khai.
Tôi phải... vào trong.
Chào Ed, Ted. Anh đã có mẫu vải chưa?
- Chúng ta có vài chuyện ngoài kia. - chuyện gì vậy?
- Chúng tôi đang thử nghiệm hệ thống tường chống vẽ bậy. - Hình như chúng ta có khách.
Nó được cài đặt để hoạt động Khi chúng sơn lên cảm biến.
- Anh lại thành công rồi, Mazel Tov! - Làm tốt lắm, Ted.
- Tiếp theo các anh sẽ phát mih cái gì? - Anh bắt đầu quan tâm rồi đấy.
Here's something we developed only yesterday.
Khi nhìn bình thường, nó là một chiếc giày, nhưng thực ra...
...là một loại vũ khí.
và có mọi thứ mà một cảnh sát cần. chúng tôi gọi nó là Giày Quân Đội Thụy Sĩ.
- Tyệt lắm. Về mẫu vải thì sao? - Để tôi cho các anh xem một thứ nữa.
Anh thấy cái khuy áo tôi đang đeo chứ? Chúng không chỉ là khuy áo.
Cái này bắn ra một mũi phi tiêu nhỏ làm bất tỉnh nạn nhân trong vài phút,
nhưng không gây chết người. Để tôi thử với Ed.
Tại sao?
Đừng lo, anh ấy tỉnh lại ngay thôi. Sao anh không lấy một cặp?
- Tôi cần thêm một cặp nữa. - Tốt, tôi nghĩ anh sẽ thích chúng.
- Sếp cần cái này hả? - Ừh, cảm ơn, Al.
Có gì ở bên miệng anh kìa, Al. Không, bên kia cơ.
Như anh yêu cầu, Frank, chúng tôi lấy vài mẫu vải từ áo khoác của Nordberg.
- E rằng nó nhìn không hay lắm. - Ý anh là sao?
Anh tự xem đi.
- Tôi không thấy gì cả. - Nhìn bằng mắt mở ấy, Frank.
Yeah, tôi nhìn thấy rồi.
Nhìn lướt qua nó như sợi vải bình thường.
Nhưng khi nhìn gần hơn, chúng tôi thấy có bột trắng, mịn.
Chúng tôi đã kiểm tra...heroin nguyên chất.
Anh biết Nordberg ở mức nào, Frank?
- Chúng tôi là đồng nghiệp trong 9 năm, cậu ấy là bạn tốt của tôi.
- Chúng ta không thể để tình cảm riêng xen vào công việc.
- Ý anh là Nordberg... - Ngày kia nữ hoàng sẽ tới.
nếu báo chí biết chuyện này và Nordberg vẫn còn ở trong ngành,
nó sẽ làm bẽ mặt cảnh sát và cả thành phố.
tôi xin lỗi, Frank. Tôi cho anh 24 giờ để giải quyết vụ của Nordberg.
- Thưa ngài Ludwig... - Chuyện gì vậy?
- Ông Pahpshmir đang ở đây ạ. - Mời ông ta vào.
- Có chuyện gì không ổn sao, ông Ludwig? - Không, không, không có gì.
- Vậy ta bàn công việc chứ? - Tất nhiên rồi, mời ông ngồi.
- Tôi có thể thực hiện yêu cầu của ông. - Giá của tôi là 20 triệu đô la.
Giá cả không thành vấn đề.
Nhưng có vài điều tôi còn băn khoăn, đối với phần tôi phụ trách,
đó là, liệu ông có thể hoàn thành công việc khó khăn này?
Hãy cho tôi biết, ông Pahpshmir, trên thế giới...
...ai là kẻ ám sát hiệu quả nhất?
Uhm, tôi nghĩ, đó là kẻ biết ẩn mình hiệu quả nhất.
Đúng vậy, nhưng còn có những kẻ ám sát lý tưởng hơn.
Kẻ mà không ai biết đó là kẻ ám sát.
- Ông uống trà nhé? - Vâng.
Dominique, cho hai tách trà nhé.
Tôi phải giết Pahpshmir.
- Ngài dùng với kem và đường chứ, thưa ngài? - Ông Pahpsmir?
Kem thôi.
- Có khẩu súng trên sàn này, thưa ngài. - Cứ để đó đi. Không sao đâu.
- Cô lấy trà đi. - Vâng.
Ông Pahpsmir, ông đã thấy việc thôi miên được điều khiển bằng cảm biến chưa?
Tôi nghĩ là tôi vừa mới được thấy.
- Nhưng là thế nào đưa cô ta tới gần mục tiêu? - Oh, tôi không nghĩ cô ta sẽ làm.
Bây giờ khó tìm được thư ký giỏi lắm.
Với tôi...
...bất cứ ai đều có thể là sát thủ.
Tôi có 24 giờ để tìm ra vài thứ chứng minh sự trong sạch của bạn tôi.
Tôi tới bệnh viện cùng với hồ sơ của Ludwig để xem Nordberg có nhớ lại được gì không.
Oh, bác sĩ Alfred, tôi đã có biểu đồ của bà Kepley ông có cần xem không.
- Để tôi khám xong cho ông Nordberg đã. - Vâng.
Tôi sẽ cho anh ra viện trong vài...
- Tôi muốn thăm ông Nordberg. - Tôi cần ông kí...
Khoan đã... cậu cảnh sát gác cửa đâu rồi?
- Trung úy Drebin gọi anh ta về rồi. - Trung úy Drebin?
Tôi phải giết Nordberg, Tôi phải giết Nordberg...
Drebin, Cảnh sát Squad đây, bỏ cái gối xuống!
Cấp cứu!
Drebin, Cảnh sát Squad! Đuổi theo chiếc xe đó!
- Chiếc xe! Đuổi theo chiếc xe đó. - Stephanie, kiểm tra gương...
Xi-nhan... Bây giờ lái xuồng đường.
Nới lỏng phanh ra.
Nhấn nhẹ chân ga!
Tôi biết đường tắt. rẽ trái ở đây!
- Hắn kia rồi! - Bình tĩnh...
- Rẽ phải! Theo hắn, về bên phải. - Đựơc rồi...
Thông thường em không nên đi với vận tốc 65 k/h ngược đường một chiều.
Đạp phanh...
Giờ cài số lùi
- Đồ béo ị ngu ngốc! - Stephanie...
Nhẹ nhàng nâng tay lên...
Giơ ngón giữa ra...
Tốt lắm!
Hắn kìa! Đuổi theo hắn đi, Stephanie!
Ôi, không!
Xin lỗi...
Đựơc rồi, giải tán... không có gì để xem đâu! Giải tán!
Không có gì để xem cả, làm ơn...
Vụ ám sát Nordberg làm tôi thấy rúng động.
Tất cả các câu hỏi cứ xuất hiện, như bong bóng trong ly sôđa.
Nhân vật trong bệnh viện là ai?
Sao hắn lại cố giết Nordberg, và theo lệnh của ai?
Liệu Ludwig có nói dối tôi? Tôi không thể chứng minh nhưng tôi cảm thấy không tin hắn.
Tại sao con tàu "I Luv You" không được ghi trong hồ sơ của Ludwig?
Và nếu có, thì hắn có biết không? và nếu hắn không biết, thì ai biết?
Và tôi đang ở chỗ quái nào thế này?
Tôi về nhà lúc khoảng nửa đêm.
Tôi chỉ muốn làm vài ly Bosco, rồi chui vào chăn.
Nhưng buổi tối của tôi chỉ mới bắt đầu.
Ông về trễ đấy.
Còn tùy vào việc tôi trễ cái gì.
Ông đã nói ta có thể cùng ăn tối một lúc nào đó.
Tối nay là... một lúc nào đó!
Tôi đang nấu thịt.
Ông thích nóng và ướt thế nào?
Thật nóng và thật ướt.
Cô có vẻ rất rành nhà bếp.
Ở những phòng khác tôi cũng khéo tay lắm.
- Cái áo đó nhìn quen quá. - Áo của ông mà.
Tôi không muốn bị dính bẩn hay bị nhăn, ít ra là chưa bị.
cô không phiền nếu tôi thay bộ khác thoải mái hơn chứ?
Đây... tốt hơn rồi.
Hy vọng ông mang theo sự ngon miệng.
- Tôi mang theo mọi thứ. - Uhm, vậy thì chén thôi.
Thật thú vị... Gần bằng tấm ảnh tôi thấy hôm qua.
- Lúc đó tôi còn trẻ, Tôi cần việc làm. - không...
Tôi nói tấm ảnh chụp bến tàu của Ludwig cơ. Một con tàu Panama đang đậu...
Nó không có trong hồ sơ của Ludwig.
Chắc là bị bỏ sót.
Thịt... của ông thế nào?
Cô tự đánh giá xem.
Tôi còn 9 ngón nữa cơ.
- cô thấy con tàu này bao giờ chưa? - Tôi không biết.
Nó không giống tàu của chúng tôi. Nhưng chúng tôi giao dịch nhiều lắm.
Anh Nordberg có nói gì với ông không?
không, không may anh ấy lại bị mưu sát. Anh ấy lại bị hôn mê rồi.
khủng khiếp quá. Thế giới này đầy rẫy bạo lực.
Nếu không thế, tôi sẽ mất việc. Tôi sẽ phải trở về làm cảnh sát tuần tra giao thông như ngày xưa.
Nhưng tôi sẽ từ bỏ tất cả để sống trong một thế giới không có tội phạm.
Điều đó thật đẹp.
Chuyện này đi quá nhanh.
- Tôi từng bị tổn thương. - Tôi xin lỗi.
Tôi quen cô ấy trong nhiều năm, chúng tôi làm công việc của cảnh sát cùng nhau.
Tôi yêu cô ấy biết bao, nhưng cô ấy đã có âm nhạc của mình.
Tôi nghĩ là cô ấy đã có âm nhạc của mình.
Cô ấy đi với một gã Chicago.
Tôi không nhớ cô ấy có thể chơi một loại nhạc cụ, hay biết một nốt nhạc nào.
Một năm cô ấy ở ngoài đường 300 ngày.
Tôi tặng cô ấy một chiếc đàn hạc dịp giáng sinh. Cô ấy lại hỏi tôi đó là cái gì.
Cùng một câu chuyện cũ: con trai tìm con gái, con trai đánh mất con gái, con gái tìm thấy con trai .
con trai quen con gái, con trai nhớ con gái...
...và con gái chết trong một tai nạn thương tâm trên Orange Bowl trong ngày mừng năm mới.
- Một năm tốt đẹp? - Không, năm tệ nhất.
Tội nghiệp anh...
Thôi nào,... tôi không muốn làm em buồn.
Oh, Frank, không phải vậy đâu. Sao anh từng tuyệt vời vậy?
- Có vài điều em cần nói với anh. - Không! Em không cần nói với anh điều gì cả.
Chuyện xảy ra trong quá khứ không quan trọng.
Có thể...
Có thể chúng ta chỉ là hai tâm hồn cô đơn, tìm thấy nhau.
Mặt vui...
Em muốn anh biết, em thực hiện tình dục an toàn.
Anh cũng vậy.
Em đã có một ngày tuyệt vời, Frank. Em không tin đựơc chúng ta mới gặp nhau hôm qua.
Em thực sự nghĩ vậy chứ, Jane?
Em không nói điều đó chỉ vì chúng ta đã trao đổi chất lỏng cơ thể chứ?
Không, em nói thật đấy. Anh rất đặc biệt.
- Em tặng anh một chiếc mũ ngủ nhé? - Không, cảm ơn em, anh không đội chúng đâu
Thực ra, anh đang làm nhiệm vụ. Tối nay bọn anh phải làm nhiệm vụ theo dõi.
Nhưng anh sẽ nghĩ đến em. Mai anh sẽ gọi cho em.
Uh.
Chúc ngủ ngon.
Nói cho anh biết, câu trả lời ở trong văn phòng của Ludwig.
Đó là linh cảm, trực giác của phụ nữ... Ludwig biết nhiều hơn những gì hắn đã nói với chúng ta.
Linh cảm không thể làm chứng tại tòa được. bằng chứng của anh ở đâu?
Ngoài chúng ta ra, hắn là người ngoài duy nhất biết Nordberg vẫn còn sống.
Tiếp đó, một số kẻ đã cố giết Nordberg ở bệnh viện.
Có thể như vậy, nhưng đột nhập văn phòng của Ludwig anh đang có cơ hội lớn đấy.
Tôi biết.
Anh nắm cơ hội, băng qua đường hay dán mặt vào quạt.
Nhìn kìa, hắn đấy.
Đựơc rồi, chỉ cần anh tin tôi, Ed. Tôi biết là tôi đúng mà.
Đựơc rồi, nhưng cẩn thận đấy.
Ngủ ngon đi. Sáng mai tôi sẽ gặp anh.
Bingo!
"Tài khoản 20 đô la , Ngân hàng Omani, Zurich, khi nhận được bằng chứng Nữ hoàng đã chết"?
Vào nhà mà không có giấy phép khám xét,
phá hoại tài sản, phóng hỏa, tấn công tình dục với dương vật giả bằng bê tông...
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi, thưa bà, nhưng chúng tôi có lí do để tin rằng
Ludwig liên quan tới một âm mưu ám sát nữ hoàng.
Chuyện đó thật nực cười! Vậy bằng chứng đâu?
Uhm, nó bị cháy rồi.
Thưa các ngài, Vincent Ludwig là một trong những người được kính trọng nhất trong cộng đồng thành phố,
và nếu chúng ta cư xử tử tế, ông ta sẽ đồng ý không truy cứu vụ này.
- Thưa bà... - Tôi nói chưa đủ rõ sao?
Rất rõ, thưa bà . Chúc một ngày tốt lành.
À, Drebin...
Tôi khôg muốn có vấn đề nào giống năm trứơc ông đã gây ra ở khu vực phía nam. Ông hiểu chứ?
Đó là chính sách của tôi.
Khi tôi thấy 5 gã lập dị mặc áo choàng La Mã đang đâm một người ở giữa công viên
nagy trước mắt hàng trăm người, Tôi đã bắn mấy thằng khốn đó.
Đó là một vở kịch của Shakespeare diễn ở công viên do Julius Caesar dàn dựng, đồ ngốc!
- Ông đã giết 5 diễn viên, những diễn viên giỏi! - Thưa bà...
Drebin, sự có mặt của ông tại buổi đón tiếp nữ hoàng tối nay là không cần thiết!
- Ông hiểu chưa? - Chúng tôi hiểu, thưa bà. Cảm ơn bà.
...và máy bay đang lăn vào bãi đậu. chúng tôi chờ đợi cửa mở từng phút một.
và chúng ta đã thấy bóng dáng nữ hoàng,
bà đã bắt đầu chuyến thăm đầu tiên tới Los Angeles trong vòng 5 năm qua.
Đúng vậy, Bob, và hôm nay thực sự là một buổi tối êm dịu cho sự kiện này.
bà sẽ đi tới buổi đón tiếp chính thức được thị trưởng tổ chức,
với lòng kính trọng dành cho nữ hoàng...
- Jane! - Frank.
- Anh đang làm bữa tối. Em có đói không? - Có lẽ cũng hơi đói.
Em mới nói chuyện với ông Vincent Ludwig. Ông ấy muốn gặp anh tối nay.
Jane, Anh nghĩ em nên biết, là anh đã ghé văn phòng của Ludwig tối qua.
Hay quá! Ông ấy có cho anh xem bộ sưu tập bình hoa và tranh sơn dầu vô giá không?
Jane! Anh nghĩ Vincent Ludwig có liên quan tới một số hoạt động tội phạm.
Frank, thôi đi!
Ludwig là một người tốt bụng, đáng kính. Thật tệ là anh không biết ông ta nhiều như em.
- À, chuyện đó thế nào? - Ý anh là sao?
Anh xin lỗi. Anh lo cho em thôi.
Anh không tin ông ta Và anh không muốn em dính vào chuyện nguy hiểm.
Wung Woos? Họ kinh doanh lại rồi sao? Em nghĩ họ đóng của 3 năm trước rôi chứ.
Gee, lâu vậy rồi sao? Dù sao tối nay anh cũng không thấy giống người Trung quốc.
Thật vui vì anh quan tâm tới em, nhưng anh nghĩ sai về Ludwig rồi.
Ông ấy là một quý ông, ông ấy rất hào phóng.
Ông ấy chỉ muốn nói chuyện với anh và xóa bỏ mọi nghi ngờ của anh về ông ấy.
- Khi nào? - Tối nay.
Gặp ông ấy ở nhà kho đường số 7, gần lối vào số 53.
Được rồi, nhưng hứa với anh là em sẽ bảo trọng nhé.
Tất nhiên rồi, Mặt Vui, vì anh.
Em phải đi đây. Gặp anh ngày mai nhé.
Em chắc là không muốn ăn gì chứ?
Ludwig?
- Drebin? - Vâng, tôi là Drebin.
Tôi có tin nhắn cho ông từ Vincent Ludwig.
Nhận lấy, đồ thối tha!
Xin lỗi, tôi không nghe được. Đừng có vừa bắn súng vừa nói chuyện thế.
Đựơc rồi! Bỏ súng xuống và giơ tay lên.
Matthews, giám sát phía cuối.
Adcock, kiểm tra xem có ai đáng nghi không.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
tôi mới ở nhà kho, đấu súng với một tên tay chân của Ludwig.
Bọn chúng lên kế hoạch thực hiện tối nay, tại đây. Nên chúng muốn loại tôi.
- Đúng vậy, chúng ta nên kiểm tra. - Xin lỗi, thưa bà...
Kiểm tra an ninh...
Đựơc rồi, cứ thư giãn, bình tĩnh...
- Sẽ không có chuyện gì đâu. - Tôi có làm gì đâu chứ...
Cái này thì sao? Ông nghĩ chúng tôi mới sinh ra hôm qua à? Ông không làm gì cả à ?
- Tôi có quyền... - Nhìn này, Ed!
Hắn có hình của vợ ông!
Ethel!
- Được rồi, còn ai gặp vợ anh ta nữa không? - Được rồi, Frank. Vào trong đi.
- Mọi thứ tốt chứ, cô bé? - Thật hào hứng khi được ở đây.
- Tôi rất vui được ông mời tới đây. - Tôi mới là người hân hành, cô bé ạ.
Và có lẽ, sau cùng, chúng ta có thể...
- Drebin! - Frank!
Hai người đúng đấy. Ngạc nhiên khi thấy tôi chứ, ông Ludwig?
- Đây không phải là lúc và chỗ để nói chuyện. - Nói lại chuyện cũ.
Găng tay rơi rồi, Tôi đang chơi bóng chày đây. Tỉ số 14-15, áp lực toàn trận.
Ông Drebin! Nếu ông có bằng chứng thì hãy sử dụng chúng.
Nếu không, tôi cảnh báo ông: nhảy xuống khỏi lưng tôi đi!
hoặc tôi hứa với ông, chuyện này sẽ làm ông mất mạng đấy.
Frank, chuyện gì vậy?
Nhiều chuyện lắm, Bánh ngọt! Một trò ú òa với vài viên đạn
do kẻ nào đó muốn chơi tô sắp đặt như cây violon ở một hội nghị thường niên
- Mặt Vui, em không biết anh muốn nói gì. - Cuộc gặp của tôi ở nhà kho, Butterwings.
- hay em không nhớ đã sắp đặt cuộc gặp gỡ đó? - Ngài Ludwig nói anh đã hủy cuộc hẹn.
- Hãy tin em... - Nói dối tôi lần nữa.
- Frank, em nói thật mà. - Như người ta nói, phụ nữ và cảnh sát không thể hòa hợp được
Như ăn một muỗng đầy thuốc xổ. Chắc rồi, nó có thể giúp em gột sạch
nhưng mà trống rỗng bên trong
Quá tệ, kem bông ạ.
Chúng ta đã có thể trở thành cái gì đó.
- Em chỉ làm những gì được bảo thôi mà. - Giống như làm tình với tôi?
Frank!
Cái đó làm mọi chuyện dễ dàng hơn, công chúa ạ. để nghĩ rằng tôi tin cô. Tôi đã phạm sai lầm lớn.
- Đây, cô có thể lấy lại. - Của ai vậy?
- Không quan trọng. - Hey, coi chừng!
Bảo trọng nhé, bé.
Nhân tiện... Tôi đã giả vờ khoái cảm đấy.
Mặt Vui...
Để tưởng nhớ tình bạn của chúng ta...
...Thành phố Los Angeles tự hào giới thiệu tới gia đình hoàng gia...
...khẩu súng trường trong cuộc chiến tranh cách mạng, đựơc hào phóng hiến tặng bởi ngài Vincent Ludwig.
Thưa quý vị, Người đứng đầu hoàng gia, Nữ hoàng Elizabeth II.
Thật kinh tởm cái cách họ đưa mấy chyện này lên báo.
Nghề báo sẽ đi tới đâu chứ?
Anh nằm lên trên nữ hoàng, với chân của bà ấy quắp vào anh. Họ gọi đó là tin tức.
Họ không thể đá anh ra được, Frank, nó thật không công bằng.
Uhm, Ed, cuộc sống bây giờ không phải lúc nào cũng công bằng
Cứ nghĩ... lần sau nếu tôi bắn ai đó, chắc tôi sẽ bị bắt.
Ê, nhìn này: Tang vật bị mất của vụ Kelner.
Trời ạ! Hóa ra ông ta vô tội.
- Ông ấy lên ghế điện 2 năm trước rồi, Frank. - Ồ...
Có ích gì? Những giải thưởng, sự tuyên dương này để làm gì?
Này, Frank...
Frank, đấy không phải bàn của anh đâu.
Frank... Em tìm anh khắp nơi.
Cô lại đang làm việc cho gã bạn trai của cô đấy à?
Tối qua em đã cố gọi cho anh. Em tới cả chỗ của anh nữa. Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đi dạo, cả đêm.
Anh phải nghe em nói. Em có thông tin quan trọng cho anh.
Làm ơn hãy tin em. Chưa từng có gì giữa em và Vincent Ludwig cả.
- Ông ta thích đàn ông người Đông Đức. - Thế còn cô?
- Em thích cảnh sát. - Đựơc rồi!
Này, bình tĩnh đi.
- Cô có tin gì? - Em đã nghe lỏm được Ludwig sau buổi tiệc.
Anh đã đúng. Ludwig đang lên kế hoạch cho người ám sát nữ hoàng.
- Ở đâu? - Ở trận đấu bóng chày.
Nữ hoàng sẽ là khách mời của Ludwig. Em cũng sẽ đến đó với họ.
Ludwig định bắn nữ hoàng trứơc mặt 60,000 khán giả sao?
Một cầu thủ sẽ làm việc đó, ở lựơt nghỉ giữa hiệp 7.
- Trận đấu bắt đầu trong 20 phút nữa. - Tôi nên tới đó thì hơn.
- Em sẽ đi với anh. - Không, hãy đi cùng Ludwig.
- Chúng ta không nên để hắn nghi ngờ. - Ok, đi thôi.
Chờ đã! Tôi làm các anh gặp nhiều rắc rối rồi. Tôi sẽ đi một mình.
Không! Chuyện này sẽ giúp anh quay lại, Frank. Chúng tôi luôn bên anh.
Frank!
Em muốn anh biết, ngay bây giờ...
Em yêu anh ngay ngày đầu gặp anh, và em sẽ không bao giờ ngừng yêu anh.
Em là người rất may mắn.
Anh cũng vậy.
Xin chào các bạn. chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ sân vận động Big A,
nơi đội California Angels gặp đội Seattle Mariners trong một trận đấu cuối cùng
tranh ngôi đầu của giải đấu American League khu vực phía tây.
Xin chào mọi người, tôi là Curt Gowdy, cùng với Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, Dick Enberg...
...và tiến sĩ Joyce Brothers, mời các bạn cùng tham gia với chúng tôi trong trận đấu quan trọng này...
And a very special game it is, as we all know,
trận đấu này có sự hiện diện của nữ hoàng Elizabeth.
Tôi chắc người sẽ rất thích trận đấu này.
- Chúng ta đã chặn hết rối ra rồi. - Tôi nên bắt Ludwig ngay bây giờ.
Không, chưa có bằng chứng chúng ta phải để hắn hành động trước.
Thị trưởng sẽ bắt anh nếu thấy anh ở đây. Anh nên lánh mặt đi.
Tôi cần bắt hắn trước giờ giải lao hiệp 7. Hắn có thể là một trông số những cầu thủ kia.
Tôi cần tìm cách xuống khám xét bọn họ.
Thưa quý vị, xin vui lòng đứng dậy và chào đón nồng nhiệt
nữ hoàng Elizabeth II.
Xin chờ chút, thưa bà.
- Cô bé, cô có điều gì buồn phiền à? - Không, sao ông hỏi vậy?
Cô không nói một lời nào cả. Cô có vẻ lo lắng nữa.
À, ông biết trận đấu này quan trọng thế nào đối với đội Angels mà.
Sao anh ta còn chưa tới? Tôi không muốn phải đợi anh ta.
Ông Pallazzo, người của chúng tôi sẽ tới trong 2 phút nữa để dẫn ông ra sân.
- Anh ta nên tới ngay bây giờ, hiểu chưa? - Vân, thưa ông, Tôi sẽ đưa anh ta tới ngay.
Tôi không chờ anh ta, anh ta phải chờ tôi!
- Ai đó? - Ông Pallazzo? Tôi là người hướng dẫn.
Tôi tới để... Xin lỗi...
- Ông Pallazzo? - Vâng?
- Tôi là người hướng dẫn. - Chờ một giây nhé.
Thưa quý vị, thay mặt cho những thiên thần của California và thành phố Los Angles,
trong sự kiện chuyến thăm của nữ hoàng,
hãy cùng chào đón ngôi sao Opera nổi tiếng thế giới, Enrico Pallazzo.
Thưa quý vị, để chúng ta tự hào về nước Mỹ...
Ngài Pallazzo sẽ hát quốc ca của chúng ta.
Oh, bạn có thể thấy
ánh sáng sớm của buổi bình minh
chúng ta tự hào đi tới
trong tia sáng mong manh lúc chạng vạng
Những ngôi sao và những quầng sáng rộng lớn
trong một buổi tối đầy nguy hiểm
mà chúng ta đã nhìn thấy phía trên những thành lũy
Và...da-da-da-da-da-da
Và ánh sáng đỏ của những quả rốc-két
và những quả bom trên bầu trời
tạo sự bảo vệ cho buổi tối
nên chúng ta vẫn có lá cờ của chúng ta
Oh, lá cờ đó có.... ngọn cờ
tung bay trên tất cả tự do
trên ngôi nhà của đất
và trên cùng đất của tự do!
Và bây giờ, khi mọi người đã trật tự,
chúng ta sẽ chờ đợi sự giao lưu của hai đội và chờ trận đấu bắt đầu.
Oh, xin lỗi... anh có thể... Đây có phải là gậy đánh bóng chính thức không?
uhm, sự xuất hiện cũa Nữ Hoàng đã gây nên tình trạng cháy vé. Có lẽ đây là một kỷ lục !
Trong khi chờ đợi hiệp một bắt đầu, khán giả đang được xem những "hình ảnh thiên thần",
những hình ảnh ghi lại những khoảnh khắc đặc sắc trong môn bóng chày, trong những năm qua.
Xin lỗi
Cú đó thế nào?
Thưa quý vị, bây giờ đang tiến ra sân là: đội những thiên thần California!
Các thiên thần đã ra sân, chúng ta sẽ bắt đầu nghi lễ của hiệp đầu tiên,
Nữ hoàng Anh sẽ ném quả bóng đầu tiên.
Quý vị thấy cú ném của Nữ hoàng thế nào? Mọi người hãy cùng vỗ tay hoan hô nào.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu. Tôi chắc là những quý cô đáng yêu kia cũng đồng ý.
Họ là vợ của các cầu thủ, cùng đến thưởng thức trận đấu này.
Thế nào, Cummings? Chúng ta sẽ làm chuyện đó chứ?
Làm gì?À... Chơi bóng nào!
Frank! Al, đó là Frank!
Trận đấu dang diễn ra. Dave Spiwack sẵn sàng đối mặt với Jay Johnstone.
- vẫn chưa có gì để báo cáo, sêp ạ. - Đừng lo, Al.
Nếu sát thủ là một trong những cầu thủ kia, Frank sẽ tìm ra hắn.
Thậm chí nếu có phải khám xét từng người.
Chúc may mắn, anh bạn... Cậu ổn chứ? et's see if that uniform is straight Để xem đồng phục có thẳng nếp không nào
Phía sau tốt rồi. Xem cái áo nhé. Cậu nên mặc áo rộng hơn.
Đũng quần hơi chật đấy.
Tốt rồi, mọi người chuẩn bị!
Ok, chơi bóng nào!
Ghi điểm à?
Ghi điểm lần thứ nhất!
Ghi điểm lần thứ 2!
Lần 3! Ghi điểm lần thứ 3!
Cậu trong sạch.
- Anh tìm thấy hắn chưa? - Chưa, tôi đã xét hầu hết mọi người rồi.
Tôi biết. Chỉ còn một hiệp nữa là tới hiệp 7.
Tôi sẽ báo mọi người cảnh giác, nhưng anh phải tìm cách ngăn hắn lại.
- Đừng cho hắn ra đó. - Được rồi, Ed.
Người đánh bóng là số 4, Armando Fishonee.
- Bóng! - Bóng à?
Bóng.
Tránh ra!
Bắt đi! Bắt đi!
- Fair ball! - Chạy đi, nhanh, nhanh... Anh ấy đang chạy về!
Chặn lại!
- An toàn. - An toàn? Ý anh là sao?
Không thể tin được!
Đó là cú ném của người bắt bóng, và họ đang chặn Armando Fishonee ở giữa
Ông nghĩ ông đang làm gì vậy?
Này, ông không được làm thế! Chờ đã! Giữ ông ta lại!
Dừng lại ngay! Đưa bóng cho tôi.
Thật khó tin, nhưng có vẻ như trọng tài đang làm cho Fishonee luống cuống.
- An toàn. - An toàn?
Các bạn thấy sao?
- Anh ta bị loại! - An toàn!
- Anh ta an toàn! - Anh ta bị loại!
Đây là cảnh tượng tôi chưa bao giờ thấy.
Anh ta an toàn. Anh ta chưa chạm bóng.
Đồ ngu! Anh ta chạy ra ngoài vạch ngay ở vị trí đầu tiên.
- Đủ rồi đấy. Ông đi ra khỏi đây! - Ý anh là sao?
- Ông không thể ném trọng tài ra khỏi trận đấu đuợc. - Đựơc! Anh cũng ra khỏi đây!
Dù người ghi điểm nói anh ta ra ngoài. Nhưng số vẫn nhảy kìa.
Ôi trời! Lần thứ 3 rồi.
Tôi phải giết Nữ hoàng.
Frank, người chặn bóng bên phải!
Ông là trọng tài tệ nhất tôi từng gặp. Ông đang làm trò gì vậy hả?
Ông đúng, anh ta an toàn. Ông là sếp.
Tôi sẽ đưa cô di dạo một chút.
Tôi đã kính trọng ông. Sao ông có thể làm những chuyện xấu xa như vậy chứ?
Rất dễ hiểu, cô bé. Tôi đã làm nhà thầu xây dựng hai năm qua.
Giờ thì đi ... lặng lẽ thôi!
- Này, nhìn kìa! - Đi nào, bắt lấy hắn.
Đá vào bi hắn ấy!
Tôi phải giết Nữ hoàng.
Trọng tài... Đã cứu Nữ hoàng.
Không phải trọng tài đâu, thưa bà.
Ê, đó là Enrico Pallazzo!
Enrico Pallazzo, Enrico Pallazzo...
Frank! Frank!
Frank! Cứu em! Frank!
Chờ đã, Ludwig!
Đứng im đấy, Drebin.
- Hắn có súng. - Anh biết rồi.
Mày phá nát cuộc đời tao rồi, Drebin. Giờ tao sẽ phá nát đời mày.
- Thả cô ấy ra đi. - Tao sẽ thả. Tao sẽ giết mày.
Tôi biết...
Hai người có thể chơi trò này!
- Ông giết hắn rồi! - Không đâu. Hắn chỉ choáng thôi.
Vài phút sau hắn sẽ ổn thôi.
Uhm.......
Ôi, Frank, thật khủng khiếp.
- Ghê quá. - Tôi biết, Ed.
Cha tôi cũng chết như thế đấy.
Tôi phải giết Frank Drebin.
Không, không, đừng bắn.
Jane, anh đây...
Mặt Vui.
Tôi phải giết Frank Drebin.
Em yêu Frank Drebin.
Và Frank Drebin yêu em.
Jane, nghe anh này...
Nếu em không yêu anh, em nên bóp cò, vì nếu không có em...
...anh cũng sẽ không muốn sống nữa.
Cuối cùng thì anh cũng tìm thấy ngừơi màanh có thể yêu, một tình yêu đẹp trong sáng.
- Không vật chất. - Tôi phải giết Frank Drebin.
Đây là một thế giới hỗn loạn, Jane...
...và có lẽ vấn đề của hai cá nhân không có ý nghĩa với cả một ngọn đồi cũa những hạt đậu, nhưng...
...đây là ngọn đồi của chúng ta.
đây là những hạt đậu của chúng ta.
Jane, khi gặp em, anh nhận ra những thứ ma chưa bao giờ anh nhận thấy:
chim hót, giọt sương lấp lánh trên những chiếc lá non...
...đèn đỏ...
- Tôi phải giết ... - Jane!
Sáng nay anh đã mua cho em một thứ...
Không nhiều, nhưng cũng kha khá so với lương của một cảnh sát tốt.
Một chiếc nhẫn đính hôn. Lẽ ra anh đưa cho em sớm hơn, nhưng...
...anh muốn đợi đến khi chỉ có anh và em.
- Tôi... - Anh yêu em, Jane.
Ôi, Frank!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã la hát với ông hôm qua, thật đấy.
Drebin!
Tôi đã nghĩ sai về anh.
Thành phố này, và tôi đoán là cả thế giới này, nợ anh một lòng biết ơn.
- Cảm ơn thị trưởng. - Và sáng thứ 2, tôi muốn anh trở lại...
...tất nhỉên là với quyết định thăng cấp đại úy.
- Thị trưởng... - Đừng cảm ơn tôi.
Có vài người ở đây muốn cảm ơn anh.
- Nordberg! - Thế nào rồi, anh bạn?
Bác sĩ nói một tuần nữa là tôi có thể đi được.
- Và trở lại đơn vị! - Nordberg, điều đó thật tuyệt!
Ôi, Frank! Mỗi người nên có một người bạn như anh.